1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
porozmawiaj dzisiaj z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,076 --> 00:00:16,081
CHARLESTON, KAROLINA POŁUDNIOWA, 1864.
BLOKADY FEDERALNE DŁAWIŁY MIASTO
3
00:00:16,082 --> 00:00:20,817
BOMBA STATKÓW UNII
FORT LATO I CHARLESTON DZIEŃ I NOC.
4
00:00:20,818 --> 00:00:26,184
MIASTO NIE PODDA SIĘ.
MIASTO UMIERA.
5
00:00:49,402 --> 00:00:52,928
HUNLEY
6
00:03:46,132 --> 00:03:48,013
Generał Beauregard.
7
00:04:05,174 --> 00:04:08,829
Wyślij to do Dixona.
8
00:04:22,994 --> 00:04:25,675
Nigdy nie myślałem
tak by było.
9
00:04:28,428 --> 00:04:34,136
Nie wiedziałbym co
uczyń mnie bez ciebie.
10
00:04:35,547 --> 00:04:39,577
Chciałbym, żeby tak było
powiedz mi coś.
11
00:04:39,578 --> 00:04:44,833
Powiedz mi tylko gdzie
jesteś.
12
00:04:44,834 --> 00:04:48,231
Jak mogę znaleźć
znowu ty?
13
00:04:50,859 --> 00:04:56,048
Porucznik?
Porucznik Dixon.
14
00:05:00,086 --> 00:05:02,362
Co mogę dla Ciebie zrobić?
15
00:05:03,037 --> 00:05:06,146
Miał miejsce wypadek, proszę pana.
16
00:05:06,147 --> 00:05:08,957
Kapitan Hunley wyszedł z
dzisiejszy statek torpedowy...
17
00:05:08,958 --> 00:05:11,689
I zatonął
statek „Wódz Indian”.
18
00:05:14,799 --> 00:05:18,082
- A załoga?
- Utonął, proszę pana.
19
00:05:20,048 --> 00:05:26,326
- Kapitanie Hunley?
- Wszyscy zginęli, poruczniku.
20
00:05:40,588 --> 00:05:44,736
- Chcesz się ze mną napić?
- Nie, proszę pana.
21
00:05:49,725 --> 00:05:52,330
Jeśli zostaniesz tu zbyt długo
Sierżancie Czasu, zacznie się.
22
00:06:34,906 --> 00:06:40,057
To druga załoga
utonięcia, poruczniku Dixon.
23
00:06:40,058 --> 00:06:43,928
Mam dużo nadziei
które możesz mi dać...
24
00:06:43,929 --> 00:06:48,330
wyjaśnienie, co do cholery
Kapitan Hunley miał na myśli.
25
00:06:48,331 --> 00:06:50,979
Myślę, że chciał to udowodnić
Sam mógłbym nim latać.
26
00:06:50,980 --> 00:06:57,295
Udowodnił tylko, że to statek
Jest dla nas bardziej niebezpieczny niż wróg.
27
00:06:57,296 --> 00:07:00,154
Jest tam piękna kobieta.
28
00:07:03,907 --> 00:07:07,558
Sub działa, sir.
Hunley popełnił kilka błędów.
29
00:07:07,559 --> 00:07:11,781
Tak, myślę, że się dopuścił
masa cholernych błędów.
30
00:07:11,782 --> 00:07:12,925
Wszyscy popełniamy błędy.
31
00:07:12,926 --> 00:07:19,021
Upewnij się, że nie skrzywdzisz innych
z tą "łódką torpedową".
32
00:07:19,022 --> 00:07:23,766
Muszę powiedzieć. Lubię kobiety
poprawne, od czasu do czasu.
33
00:07:24,211 --> 00:07:31,269
Pani Rintskol. Jak możesz patrzeć
tak świeżo i przyjemnie przy takiej pogodzie?
34
00:07:34,525 --> 00:07:39,562
Czasami dotyka to kobiet.
Nie zgadzasz się.
35
00:07:42,786 --> 00:07:46,293
Z całym szacunkiem, proszę pana.
Tu nie ma cudu...
36
00:07:46,294 --> 00:07:49,370
Charleston upadnie, �
to tylko kwestia czasu.
37
00:07:49,871 --> 00:07:54,366
I to ci zaszkodzi, proszę pana.
Więcej niż myślisz.
38
00:07:54,367 --> 00:07:58,482
Co do cholery.
Masz reputację...
39
00:07:58,483 --> 00:08:00,950
być człowiekiem
kilka słów, Dixon.
40
00:08:00,951 --> 00:08:05,322
Sugeruję użycie
słowa ostrożniej.
41
00:08:05,323 --> 00:08:07,924
Nie prawie
rozzłościło mnie.
42
00:08:07,925 --> 00:08:12,788
Jedynymi okrętami podwodnymi są statki podwodne
Nadzieja Charlestona. I twoje.
43
00:08:12,789 --> 00:08:17,599
To twoja teoria, Dixon. mam nadzieję
Nie myl się co do tego.
44
00:08:17,600 --> 00:08:19,696
Wiem to od
Dotarłem tutaj, proszę pana.
45
00:09:00,055 --> 00:09:03,521
Właz dziobowy był otwarty.
46
00:09:03,522 --> 00:09:05,857
Kapitan Hunley tego nie zrobił
Wiedziałem to, kiedy się zanurzyłem.
47
00:09:06,184 --> 00:09:07,637
Zostało zalane!
48
00:09:07,638 --> 00:09:11,977
Ktoś próbował opróżnić zbiorniki
balastu, ale to nie wystarczyło!
49
00:09:11,978 --> 00:09:18,554
Parks opróżnił swoje zbiorniki balastowe,
Myślę, że Hunley próbował opróżnić swoją.
50
00:09:20,955 --> 00:09:22,811
Myślisz, że umiesz żeglować?
51
00:09:22,812 --> 00:09:28,100
Musimy się dostosować
kilka rzeczy i posprzątaj.
52
00:09:28,547 --> 00:09:32,374
Dobra... Skończmy
to do końca tygodnia.
53
00:09:32,375 --> 00:09:36,570
Zatrudnię inną załogę.
I zacznijmy od nowa.
54
00:09:38,823 --> 00:09:41,935
Prawidłowy!
55
00:10:00,154 --> 00:10:03,186
Uwaga cała załoga.
56
00:10:09,250 --> 00:10:16,493
Rekrutuję nową załogę...
na okręt podwodny „Hunley”.
57
00:10:19,200 --> 00:10:22,032
Wielu z Was już to widziało
przejść pod twoim statkiem.
58
00:10:22,033 --> 00:10:24,475
To statek torpedowy. O
pierwszy w swoim rodzaju.
59
00:10:24,476 --> 00:10:27,476
Przynosi jedną torpedę.
Idź pod...
60
00:10:27,477 --> 00:10:30,976
statków wroga i
mocuje torpedę do kadłuba.
61
00:10:30,977 --> 00:10:34,505
Celem jest atak
w dół, zniszczcie te łodzie...
62
00:10:34,506 --> 00:10:37,872
funkcjonariusze federalni, którzy są
robiąc blokadę.
63
00:10:37,873 --> 00:10:39,690
Jestem pod dowództwem Hunleya.
64
00:10:39,691 --> 00:10:43,394
Porucznik Aleksander był
awansowany na głównego inżyniera.
65
00:10:43,395 --> 00:10:47,639
Chcemy siedmiu ludzi
niech się nie boją...
66
00:10:47,640 --> 00:10:52,907
ciasne przestrzenie
długo i w ciemności.
67
00:10:52,908 --> 00:10:53,908
Mężczyźni bez strachu.
68
00:10:59,759 --> 00:11:03,526
To niebezpieczna praca.
Przetestowaliśmy łódź podwodną tylko dwa razy.
69
00:11:03,527 --> 00:11:06,909
W Forcie utonęło pięciu mężczyzn
Johnsona, zeszłego lata.
70
00:11:06,910 --> 00:11:10,693
A jak wiadomo, ośmiu mężczyzn
Utonęli tu kilka tygodni temu.
71
00:11:10,694 --> 00:11:12,283
Łącznie z kapitanem Hunleyem.
72
00:11:12,284 --> 00:11:15,524
Kto to sfinansował i zaprojektował.
73
00:11:15,525 --> 00:11:23,048
To bezpieczna maszyna i będzie działać,
ale też nie wybacza błędów.
74
00:11:25,056 --> 00:11:27,956
Wolontariusze. Jeden krok do przodu!
75
00:11:36,838 --> 00:11:43,800
Po raz kolejny niektórzy ochotnicy.
Jeden krok do przodu!
76
00:11:45,862 --> 00:11:49,305
Myślę, że już to zrobiłeś
pańska odpowiedź, poruczniku!
77
00:11:49,306 --> 00:11:51,146
Mogę zrobić więcej
coś dla ciebie.
78
00:11:55,147 --> 00:11:57,836
Powiedz mi coś, poruczniku!
79
00:11:57,837 --> 00:12:05,536
Dlaczego wy, wojsko, próbujecie to zrobić
wykonywać pracę Marynarki Wojennej.
80
00:12:11,239 --> 00:12:16,186
- Chcesz zająć moje miejsce, marynarzu?
- Nie, dziękuję.
81
00:12:16,187 --> 00:12:22,245
Wolę wojnę od wody
a nie pod spodem.
82
00:12:30,272 --> 00:12:32,114
Odrzucony!
83
00:12:39,843 --> 00:12:43,738
- Jedzenie mi nie odpowiadało.
- Nie próbuj tego robić na łodzi podwodnej.
84
00:12:43,739 --> 00:12:48,371
Przepraszam, jestem
doświadczony na morzu, dlatego...
85
00:12:49,227 --> 00:12:52,035
Po raz kolejny bombardują miasto.
86
00:12:52,036 --> 00:12:55,835
Federalni są
uzbrojony na wyspie Morris.
87
00:12:56,991 --> 00:12:58,522
I coraz bliżej.
88
00:12:58,523 --> 00:13:01,523
- Co zrobimy bez załogi George'a?
- Znajdę załogę.
89
00:13:02,481 --> 00:13:05,438
Chociaż tak
wrócić do Mobile.
90
00:13:05,439 --> 00:13:07,439
Zbiorę załogę!
91
00:13:14,366 --> 00:13:16,173
Mam nadzieję, że nie
szukam jedzenia, panowie.
92
00:13:16,174 --> 00:13:18,871
Od tego czasu minęły trzy tygodnie
Nie mam nic świeżego.
93
00:13:18,872 --> 00:13:21,175
A co powiesz na stół?
i drinka?
94
00:13:22,604 --> 00:13:25,646
Daj mi minutę,
wiesz to...
95
00:13:36,751 --> 00:13:37,189
George!
96
00:13:39,431 --> 00:13:39,992
George!
97
00:14:42,092 --> 00:14:43,092
To jest kościół!
98
00:14:44,366 --> 00:14:46,366
To jest kościół
wy sukinsyny!
99
00:14:51,212 --> 00:14:53,858
Mój mąż!
100
00:14:54,859 --> 00:14:59,713
Mój mąż!
Mój mąż!
101
00:15:35,001 --> 00:15:37,001
Heleno!
Cholera!
102
00:15:41,361 --> 00:15:43,361
O mój Boże!
103
00:15:45,870 --> 00:15:48,936
Myślałam, że ona
nie żył, proszę pana.
104
00:16:25,475 --> 00:16:26,475
chodźmy!
105
00:16:40,929 --> 00:16:43,879
- Jest cały.
- Mam nadzieję.
106
00:16:44,010 --> 00:16:45,665
To cud, że jesteśmy.
107
00:16:45,666 --> 00:16:47,829
Odkryłem to wiedząc
które przeżyło...
108
00:16:47,830 --> 00:16:50,566
do bombardowania pomaga
pokonać chorobę morską!
109
00:17:09,941 --> 00:17:11,715
Szukasz załogi?
110
00:17:15,061 --> 00:17:21,661
- Czy wszyscy tam są? Z pewnością?
- Są najlepsi. Co mi powiesz?
111
00:17:21,909 --> 00:17:27,335
Mój pierwszy, Frank Collins, Irlandczyk.
112
00:17:27,471 --> 00:17:31,662
Gorący temperament,
Zawsze szukam walki.
113
00:17:31,663 --> 00:17:34,695
Nie boi się i
myśl tylko o sobie.
114
00:17:34,696 --> 00:17:35,696
On się nie waha.
115
00:17:37,430 --> 00:17:38,432
Carla Simkinsa.
116
00:17:39,454 --> 00:17:42,831
Urodzony w Memphis
i właśnie wyszłam za mąż.
117
00:17:42,832 --> 00:17:47,129
Wysyłaj jednego co tydzień
prezent dla żony.
118
00:17:47,130 --> 00:17:52,810
Umysł jest trochę głupi, ale tak jest
silny jak byk i wierny sprawie.
119
00:17:52,811 --> 00:17:56,420
Arnold Baker, mówi szeptem.
Uczy się francuskiego.
120
00:17:56,421 --> 00:17:59,516
„Człowiek nie musi strzelać
broń, która ocali ci życie”.
121
00:17:59,867 --> 00:18:00,534
A dlaczego jesteśmy zainteresowani?
122
00:18:00,535 --> 00:18:04,658
Dlaczego w bitwie pod Getsbourgiem zginął
Dwóch agentów federalnych z rękami.
123
00:18:04,659 --> 00:18:05,598
Jeden po drugim.
124
00:18:05,599 --> 00:18:09,081
Twój dowódca tzw
przerażony wysłał go nad morze.
125
00:18:09,082 --> 00:18:11,491
Dobrze jest mieć kogoś, kto
Nie boi się zabijać.
126
00:18:11,492 --> 00:18:16,750
Następny w kolejce jest James Wick.
Przed wojną był rybakiem...
127
00:18:16,751 --> 00:18:19,244
Urodził się i wychował w
James River w Wirginii.
128
00:18:20,043 --> 00:18:22,676
Zna wodę,
jak dłoń.
129
00:18:23,210 --> 00:18:26,312
Charlesa Ridgewaya, K.
Carlsona i Patricka Millera.
130
00:18:26,313 --> 00:18:31,234
Tylko chłopcy, którzy wierzą w sprawę,
poznali się w szkole.
131
00:18:31,435 --> 00:18:33,640
Szukają walki.
132
00:18:33,941 --> 00:18:36,175
Mówię, zaczynajmy
jutro trening.
133
00:18:39,044 --> 00:18:45,660
- Do Hunleya. Zwycięstwo.
- Dom.
134
00:18:49,640 --> 00:18:55,674
Zostali wybrani, ponieważ każdy
Ktoś z Was ma coś, co nam się przyda.
135
00:18:55,863 --> 00:18:57,952
I od tego czasu
chwila, jeśli to konieczne...
136
00:18:57,953 --> 00:19:01,242
Niech każdy da z siebie wszystko
do tej łodzi podwodnej...
137
00:19:01,743 --> 00:19:02,492
i każdemu członkowi.
138
00:19:04,186 --> 00:19:06,386
Ta łódź jest statkiem prywatnym.
139
00:19:06,387 --> 00:19:10,763
Jest pod dowództwem
armii, a nie marynarki wojennej.
140
00:19:11,302 --> 00:19:15,125
To misja dobrowolna,
a nie na rozkaz.
141
00:19:15,126 --> 00:19:19,182
Nie chcę ich na siłę
udać się na tę misję.
142
00:19:19,884 --> 00:19:22,554
Jeśli masz coś do powiedzenia,
Porozmawiajmy.
143
00:19:22,555 --> 00:19:26,430
Ale zanim zaczniesz mówić,
muszę wiedzieć, co następuje:
144
00:19:26,431 --> 00:19:32,991
Po prostu wejdź na moją łódź podwodną,
i jesteś mój.
145
00:19:34,115 --> 00:19:37,676
I nie możesz wrócić.
146
00:19:37,677 --> 00:19:39,334
OK, jakieś pytania?
147
00:19:39,335 --> 00:19:43,147
Będziesz rozmawiać cały dzień.
Przejdźmy do tej cholernej rzeczy.
148
00:20:41,832 --> 00:20:43,376
Nie studiowałem w
Oksford za to.
149
00:20:51,204 --> 00:20:53,515
To jest moje miejsce, prawda.
150
00:21:08,472 --> 00:21:11,476
OK, panowie, powiem to raz,
i nie będę tego powtarzać.
151
00:21:11,477 --> 00:21:15,950
Tutaj nie ma marginesu
za błąd. Zero!
152
00:21:16,485 --> 00:21:18,217
Więc słuchaj uważnie.
153
00:21:18,829 --> 00:21:21,244
Przód i tył
czy są zbiorniki...
154
00:21:21,245 --> 00:21:22,413
bilans balastowy dla
napełnij je, otwórz ten zawór.
155
00:21:22,414 --> 00:21:25,191
Tutaj przynoszę
łódź w neutralnej pływalności,
156
00:21:25,192 --> 00:21:27,870
za pomocą tych przycisków,
lewy i prawy.
157
00:21:27,871 --> 00:21:30,649
Posiadamy miernik głębokości
żeby zobaczyć gdzie jesteśmy,
158
00:21:30,650 --> 00:21:33,328
wraz z kompasem.
159
00:21:33,329 --> 00:21:36,555
Ale dlatego, że jesteśmy w zbiorniku
metalu, nie będzie to zbyt dokładne.
160
00:21:36,556 --> 00:21:38,773
Dlatego musimy się wspinać
aby móc patrzeć oczami.
161
00:21:38,774 --> 00:21:42,550
Powyżej widać rurkę powietrzną.
Ważne, aby przejść na świeże powietrze.
162
00:21:42,551 --> 00:21:44,641
Kiedy jesteśmy na dole
wody możemy wydłużyć...
163
00:21:44,642 --> 00:21:46,632
rurki, żeby zaczerpnąć powietrza
ale nigdy nie działały.
164
00:21:46,633 --> 00:21:47,722
Nie licz na nich.
165
00:21:47,723 --> 00:21:52,025
Po świeże powietrze idź do
powierzchnię i otwórz właz.
166
00:21:52,026 --> 00:21:54,891
Musimy być ostrożni, kiedy
otwórz włazy, sir.
167
00:21:54,892 --> 00:21:59,115
Jesteśmy łodzią ciężką i małą
ilość wody sprawi, że utoniemy.
168
00:21:59,116 --> 00:22:01,236
Poniżej widać śruby
które opróżniają balast.
169
00:22:01,237 --> 00:22:06,846
Te śruby wyrzucają balast,
a w nagłym przypadku, oto klucz.
170
00:22:06,847 --> 00:22:11,605
Otwierają się i pozwalają
równowaga. I chodźmy w górę.
171
00:22:11,606 --> 00:22:11,955
A teraz mówię:
172
00:22:11,956 --> 00:22:14,512
„Hunley” i jego załoga próbowali
Kiedy zatonął, ktoś ich nie otworzył...
173
00:22:14,513 --> 00:22:18,064
Ktoś nie pływał tym statkiem.
Co właściwie pokazuje, że...
174
00:22:18,065 --> 00:22:22,172
ktoś nie zwrócił uwagi
do swojej pracy.
175
00:22:23,564 --> 00:22:25,993
Aby wspiąć się na powierzchnię, którą mamy
do opróżniania zbiorników balastowych...
176
00:22:25,994 --> 00:22:27,114
z pompami dziobowymi i rufowymi.
177
00:22:27,115 --> 00:22:31,550
I ruszamy, panowie.
I kontynuujemy.
178
00:22:31,685 --> 00:22:35,123
Możemy to zrobić powoli,
albo możemy jechać szybko.
179
00:22:35,124 --> 00:22:37,682
Nie traktuj tego jako żartu.
180
00:22:37,683 --> 00:22:42,198
To arcydzieło, poczujesz
statek reaguje na Twój dotyk.
181
00:22:42,199 --> 00:22:43,690
Będziesz odpowiadać
na twój dotyk.
182
00:22:43,691 --> 00:22:46,424
Chcę, żebyś go traktował tak
gdyby to była kobieta.
183
00:22:46,425 --> 00:22:49,151
Gdzie ona idzie?
mówisz.
184
00:22:49,152 --> 00:22:51,152
Od tego zależy ich życie.
185
00:22:54,053 --> 00:22:56,540
Cóż, pójdźmy na spacer.
186
00:23:51,075 --> 00:23:55,242
OK, panowie, przejdźmy do rzeczy.
187
00:24:06,115 --> 00:24:08,615
Aleksander? Chcesz pokazać
jak to się robi?
188
00:24:11,045 --> 00:24:12,916
Mam te cholerne
ręce krwawią.
189
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
Będziemy się trzymać i działać dalej
ruszaj korbą, chłopcze.
190
00:24:15,557 --> 00:24:17,449
Wypuszczą ją, kiedy
opuściliśmy port.
191
00:24:17,450 --> 00:24:19,450
Kiedy unosisz się
swobodnie spust zostanie aktywowany.
192
00:24:24,642 --> 00:24:29,092
Ostrożny. Stopniowo,
powoli.
193
00:24:41,153 --> 00:24:45,153
Widzieć. Po prostu ktokolwiek
z tych aktywatorów zatrzymuje się...
194
00:24:45,154 --> 00:24:47,154
na kadłubie statku
żeby eksplodował.
195
00:24:48,360 --> 00:24:50,458
Jeśli znajdziemy się pod
statek, możemy tylko...
196
00:24:50,459 --> 00:24:52,459
postaw na pięćdziesiątkę
metrów kadłuba.
197
00:25:25,673 --> 00:25:27,773
„Avez vous malade”?
198
00:25:28,374 --> 00:25:33,318
- Co powiedziałeś?
- To francuski. Powiedział, że nie wygląda to dobrze.
199
00:25:33,319 --> 00:25:37,048
Oh. Jestem po prostu zmęczony.
Dzięki.
200
00:25:37,734 --> 00:25:39,734
Czy możesz mi wybaczyć?
201
00:25:45,567 --> 00:25:48,685
Nie urodziłeś się
dla marynarza, prawda?
202
00:25:49,938 --> 00:25:53,315
- To coś, co zjadłem!
- Prawidłowy.
203
00:25:53,568 --> 00:25:56,505
Panie Collinsie. Uważaj
podczas ustawiania się na statku.
204
00:25:57,006 --> 00:25:59,110
Nie chwiej się, to moja rada.
205
00:26:01,202 --> 00:26:04,961
Mam wskazówkę
dla ciebie, nie zapomnij.
206
00:26:04,962 --> 00:26:08,206
Nie przyjmuję rozkazów od Anglika.
207
00:26:08,707 --> 00:26:16,788
- Na tym statku będziesz to miał.
- No to zobaczmy, marynarzu.
208
00:26:24,595 --> 00:26:28,143
Jaki żołnierz
Zgłosiłem się do służby, sir.
209
00:26:28,144 --> 00:26:31,535
Dziękuję, synu,
Mamy już dość.
210
00:26:33,185 --> 00:26:34,481
Proszę mi wybaczyć, poruczniku.
211
00:26:34,482 --> 00:26:38,157
Nie uda ci się
bądź ze mną, proszę pana.
212
00:26:39,149 --> 00:26:42,386
- Ile masz lat, synu?
- Ponad 21 lat, proszę pana.
213
00:26:43,971 --> 00:26:45,328
18 lat, proszę pana.
214
00:26:45,329 --> 00:26:48,140
- Kiedy skończysz 17 lat, synu?
- W przyszłym miesiącu, proszę pana.
215
00:26:48,141 --> 00:26:52,268
Weź łódź rybacką i wróć
kiedy masz 18 lat.
216
00:26:54,461 --> 00:26:57,681
Panie, mogę
pływać jak ryba.
217
00:26:57,682 --> 00:27:00,021
Jestem rybą
Urodzony pod falami.
218
00:27:00,604 --> 00:27:02,734
Sprawdź to!
219
00:27:13,649 --> 00:27:19,577
Daj temu chłopcu ubrania
osusz i odeślij go do domu.
220
00:28:07,632 --> 00:28:14,910
Cały czas o Tobie myślę,
i bardzo za tobą tęsknię.
221
00:28:14,911 --> 00:28:20,336
- Czy miała na myśli „bardzo”?
- Jasny!
222
00:28:20,337 --> 00:28:27,189
Bardzo za tobą tęsknię. Do zobaczenia
kiedy zamykam oczy.
223
00:28:27,190 --> 00:28:28,016
Czasami...
224
00:28:32,636 --> 00:28:36,089
pachnę
twoich perfum i,
225
00:28:36,090 --> 00:28:39,019
Czuję, że ty
jest blisko mnie.
226
00:28:39,453 --> 00:28:42,999
To wszystko, co chcę powiedzieć.
227
00:28:49,586 --> 00:28:54,816
Czy mogę zadać Ci pytanie:
Dlaczego nauczyłeś się francuskiego?
228
00:28:55,649 --> 00:28:59,833
To jest język miłości.
229
00:29:00,160 --> 00:29:05,250
Tak. Prawidłowy!
230
00:29:09,031 --> 00:29:11,385
Czy mogę zadać ci pytanie?
231
00:29:11,957 --> 00:29:16,578
Dlaczego Dixon to nosi
wszędzie złota moneta?
232
00:29:16,579 --> 00:29:21,390
Żona podała mu kiedy
poszedł na wojnę.
233
00:29:21,391 --> 00:29:23,885
Uratował mu nogę w Shiloh.
234
00:29:23,886 --> 00:29:29,435
- I ona jest teraz z nim?
- Nie, ona nie żyje.
235
00:29:34,926 --> 00:29:36,686
Złamałeś mi serce.
236
00:29:36,687 --> 00:29:40,132
Jasne, Szekspir,
miejmy to już za sobą.
237
00:29:40,133 --> 00:29:43,182
Jestem dumny, że mogę walczyć
dla naszego kraju,
238
00:29:43,183 --> 00:29:45,634
i wiem, że ty
zrobić właściwą rzecz.
239
00:29:45,635 --> 00:29:48,387
Pomóż mi, kiedy
Tęsknię za tobą!
240
00:29:50,369 --> 00:29:52,023
Jakby w to wierzył.
241
00:29:52,024 --> 00:29:54,889
To prawda, jestem dumny.
242
00:29:54,890 --> 00:29:59,632
Posłuchaj siebie, aby
swój patriotyzm i honor.
243
00:30:00,052 --> 00:30:01,626
Jesteś idiotą!
244
00:30:02,767 --> 00:30:07,024
Nie walczysz za swój kraj,
walcz o siebie.
245
00:30:08,003 --> 00:30:09,889
Walczymy o nasze domy.
246
00:30:09,890 --> 00:30:14,146
Straciliście domy,
Stracili wszystko i nie chcą się do tego przyznać.
247
00:30:14,147 --> 00:30:15,234
A ty, czym jesteś
co tu robisz?
248
00:30:15,235 --> 00:30:19,799
Powiedz, mam swoje jedzenie,
dach i kilka dolarów.
249
00:30:20,379 --> 00:30:22,712
I szansę
mnie też upij.
250
00:30:22,713 --> 00:30:24,012
To wszystko, czego potrzebuję.
251
00:30:24,013 --> 00:30:26,905
Jesteście bandą idiotów
jeśli myślą, że masz coś więcej.
252
00:30:26,954 --> 00:30:28,482
Tylko sukinsyn mógłby tak powiedzieć.
253
00:30:33,077 --> 00:30:34,868
Możesz spróbować mnie uderzyć.
254
00:30:35,839 --> 00:30:38,803
Bo ten skurwiel może
złapać kogokolwiek w tym pokoju.
255
00:30:38,804 --> 00:30:40,984
Pojedynczo lub wszystkie, jeśli chcesz.
256
00:30:41,343 --> 00:30:44,687
- Wolałbyś wyjść na zewnątrz?
- Dość tego, proszę pana.
257
00:30:44,688 --> 00:30:49,045
Nie wtrącaj się, Angliku.
To sprawa pomiędzy mną a panem Collinsem.
258
00:30:50,218 --> 00:30:54,619
Panie Collinsie. jesteś starszy i
Rozkazuję ci usiąść i się zamknąć.
259
00:30:54,620 --> 00:30:58,496
Mam dość
ty bezczelny draniu.
260
00:30:58,497 --> 00:31:02,284
Nawet nie chciałeś
walcz z nami.
261
00:31:36,253 --> 00:31:45,221
Czy to tutaj walczysz, synu?
Poza! Patrzeć! I nie tutaj.
262
00:31:45,222 --> 00:31:49,610
Jeśli stworzysz więcej problemów,
To będzie między tobą a mną.
263
00:31:49,611 --> 00:31:51,038
Czy Pan rozumie?
264
00:31:52,463 --> 00:31:56,367
- Nie boję się ciebie!
- To twój błąd.
265
00:32:10,280 --> 00:32:15,530
Panie Alexander, proszę zabrać ze sobą kompas
podążaj za mną na plażę.
266
00:32:18,144 --> 00:32:26,451
Garść, która zmienia wojnę.
Drewniana fregata! Sześć mil na wschód.
267
00:32:26,452 --> 00:32:31,067
- Z dala od naszej artylerii.
- Torpeda jest gotowa.
268
00:32:31,068 --> 00:32:33,801
43 kilogramy czarnego prochu.
Czy jesteś gotowy?
269
00:32:33,802 --> 00:32:37,574
43 kilo? Próbuję eksplodować
statek, a nie flota.
270
00:32:37,575 --> 00:32:41,260
Nie założę
ryzyko, George.
271
00:32:41,261 --> 00:32:43,693
Im się to uda.
272
00:32:44,666 --> 00:32:46,675
Atakują Południe
a nie Charlestona.
273
00:32:46,676 --> 00:32:50,312
Nie rozumiem, dlaczego miasto
bombardowany kobietami i dziećmi.
274
00:32:51,338 --> 00:32:53,755
Dlaczego nie grać dalej
Richmond lub Welmilton.
275
00:32:53,756 --> 00:32:59,198
Ponieważ ta wojna się nie zaczęła
w Richmond, zaczęło się w Charleston,
276
00:32:59,199 --> 00:33:01,449
Jesteśmy
pierwszy w Secesji.
277
00:33:02,541 --> 00:33:08,291
Pierwszy, żeby coś rozlać. I
Nie spoczną, dopóki nie zburzą miasta.
278
00:33:08,292 --> 00:33:11,998
Nigdy nie rozumiałem polityki.
279
00:33:11,999 --> 00:33:17,554
nawet nie używaj inżynierii...
prowadzić wojnę.
280
00:33:17,555 --> 00:33:21,016
Dobra rzecz w wojnie jest dla ciebie
dać coś, w co można wierzyć.
281
00:33:21,517 --> 00:33:23,040
Jest o co walczyć.
282
00:33:23,041 --> 00:33:27,512
- Dlaczego walczysz z George'em?
- Już nie wiem!
283
00:33:28,363 --> 00:33:33,649
- Może z powodu czegoś, co już zostało utracone.
- Dlaczego wciąż tu jesteś?
284
00:33:35,510 --> 00:33:39,453
Mógłbyś swój?
Major, może pułkownik.
285
00:33:39,454 --> 00:33:41,197
Widziałbym wszystko za liniami.
286
00:33:41,198 --> 00:33:44,535
Jestem dokładnie
gdzie chciałem być!
287
00:33:46,181 --> 00:33:50,824
W noc zamachu
szedłeś dalej.
288
00:33:52,993 --> 00:33:57,285
Jakbyś szukał
coś! co to było?
289
00:33:57,286 --> 00:34:02,224
- Może duchy.
- Myślałam, że mnie zabiją!
290
00:34:04,997 --> 00:34:06,443
chodźmy!
291
00:34:07,900 --> 00:34:13,339
Tak, zobaczymy, czy załoga
Już się pożerali.
292
00:34:14,340 --> 00:34:19,206
Strach. Czy wiesz
co jesteś w stanie zrobić.
293
00:35:59,065 --> 00:36:01,422
Jeśli federalni
znajdź nas na morzu.
294
00:36:01,423 --> 00:36:04,695
Nie mamy wyboru
nie idź na dno.
295
00:36:06,064 --> 00:36:08,545
Nie wiemy jak długo
może nam zabraknąć powietrza.
296
00:36:09,712 --> 00:36:11,097
Dziś się tego dowiemy.
297
00:36:12,164 --> 00:36:15,521
Wyjdźmy na zewnątrz
portu, zanurzyliśmy się.
298
00:36:15,522 --> 00:36:18,878
Zostaniemy tam
tyle, ile możemy.
299
00:36:18,879 --> 00:36:23,715
A jeśli ktoś nie jest w stanie tego znieść
więcej, wystarczy krzyknąć i pójdziemy na górę.
300
00:36:23,991 --> 00:36:25,057
Jakieś pytania?
301
00:36:25,058 --> 00:36:27,217
Zatoniemy
cały dzień...
302
00:36:27,218 --> 00:36:30,775
zanim zapytamy
iść na górę, proszę pana!
303
00:38:19,619 --> 00:38:25,208
Spadł tlen, 25 minut.
304
00:39:55,393 --> 00:40:00,827
W górę! Wzrastać! Wzrastać!
305
00:40:04,700 --> 00:40:08,327
Utknąłem gdzieś!
306
00:40:08,926 --> 00:40:14,023
- Co się dzieje!
- On gdzieś utknął!
307
00:40:14,024 --> 00:40:16,925
Zacząć robić. Wspinaj się!
308
00:40:21,159 --> 00:40:22,057
Collinsa!
309
00:40:22,058 --> 00:40:26,098
Nie będę oddychać!
Nie mogę oddychać!
310
00:40:49,460 --> 00:40:51,256
Collinsa! Twoje nerwy.
311
00:40:52,705 --> 00:40:58,093
Pozostań na swoim stanowisku
i obróć korbę.
312
00:41:05,768 --> 00:41:10,392
Pompa działa.
To jest czyste.
313
00:41:48,107 --> 00:41:50,309
„Nie do zniesienia”!
314
00:42:10,250 --> 00:42:15,986
Podobał Ci się ten?
Poza! To tajemnica!
315
00:42:17,345 --> 00:42:22,424
„Jesteś tak piękna jak
mały groszek.”
316
00:42:22,490 --> 00:42:24,821
To będzie kosztować więcej
dwa dolary, kochanie.
317
00:42:50,160 --> 00:42:52,984
Czy mogę kupić panu whisky, poruczniku?
318
00:42:52,985 --> 00:42:55,024
Nie lubi dziewcząt.
319
00:42:55,468 --> 00:42:57,900
Chłopaki próbują mnie zmusić
idź z jednym.
320
00:42:58,092 --> 00:42:58,666
Więc?
321
00:42:58,667 --> 00:43:03,892
To po prostu... jestem
żonaty mężczyzna, proszę pana.
322
00:43:03,893 --> 00:43:06,642
Jedyna kobieta I
Zobaczyłem, że to moja żona.
323
00:43:07,842 --> 00:43:10,421
Nie mogę myśleć
od tego czasu nie ma innego.
324
00:43:10,422 --> 00:43:14,667
To tak jakby ona oddychała dla mnie.
Rozumiesz poruczniku?
325
00:43:14,877 --> 00:43:17,618
Czy kochałeś kiedyś kobietę?
326
00:43:18,524 --> 00:43:19,675
Wszyscy go mieliśmy!
327
00:43:22,710 --> 00:43:25,661
Nie sądzę, że chłopcy
pomyśl o czymkolwiek.
328
00:43:25,662 --> 00:43:30,145
Gdybyś mógł mi wydać rozkaz powrotu
natychmiast do dormitorium.
329
00:43:30,146 --> 00:43:34,963
- Naprawdę byłbym wdzięczny.
- Możesz uważać się za wykluczonego.
330
00:43:34,964 --> 00:43:36,577
Dziękuję, proszę pana.
331
00:43:36,578 --> 00:43:40,218
Wiedziałem, że jesteś dobrym człowiekiem.
Pierwszy raz cię zobaczyłem...
332
00:43:40,219 --> 00:43:44,938
- Po prostu idź.
- Tak, proszę pana.
333
00:43:48,118 --> 00:43:52,193
Kiedy tam byłem, tj
Myślałam, że się utonę.
334
00:43:52,194 --> 00:43:57,401
Ale coś powiedziałem. Nie
Czy glony zatykają beczkę?
335
00:43:57,402 --> 00:44:04,464
- Chciałem tylko wspiąć się przez właz.
- Daj spokój, powiedziałem prawdę.
336
00:44:05,571 --> 00:44:07,902
Porucznik powiedział, że będę musiał
wracaj do dormitorium.
337
00:44:11,350 --> 00:44:15,566
I ta cudowna pani, ona...
338
00:44:15,567 --> 00:44:17,473
Bardzo chciałbym uczyć
ona wiele rzeczy.
339
00:44:19,515 --> 00:44:22,458
Ale porucznik powiedział, że muszę
przygotować torpedę na jutro.
340
00:44:22,459 --> 00:44:23,214
błagałem!
341
00:44:24,462 --> 00:44:27,576
Jesteś twardym facetem, poruczniku!
342
00:44:28,585 --> 00:44:31,495
Jak bardzo nienawidzę wojny!
343
00:44:32,211 --> 00:44:34,846
Do zobaczenia później.
344
00:44:36,268 --> 00:44:39,824
Patrzeć. Niektórzy odważni
ludzie z łodzi podwodnych.
345
00:44:39,825 --> 00:44:41,981
Czy chcesz dołączyć
nas na drinka?
346
00:44:41,982 --> 00:44:47,989
Nie sądzę, że to zrobię. Nie, proszę pana.
Piję tylko z walczącymi mężczyznami.
347
00:44:47,990 --> 00:44:50,596
Nie z tchórzami
ukryty pod wodą.
348
00:44:50,597 --> 00:44:55,360
Nie z mężczyznami, którzy atakują w podobny sposób
małe myszy, których nie widać.
349
00:44:57,107 --> 00:45:00,113
Kto do cholery nazwał tchórzem?
350
00:45:00,332 --> 00:45:03,224
Chyba zadzwoniłem
Jesteś tchórzem, proszę pana.
351
00:45:03,225 --> 00:45:07,971
Nigdy więcej nie widziałem żadnych grup
Nieszczęsny, należysz do wody.
352
00:45:07,972 --> 00:45:09,014
Przepraszać.
353
00:45:09,878 --> 00:45:11,940
z którym nie rozmawiałem
ty, zjadaczu ziemniaków.
354
00:45:11,941 --> 00:45:16,858
Jeśli rozmawiasz z
jeden z nas, rozmawia ze wszystkimi.
355
00:45:18,317 --> 00:45:21,784
Powiem jeszcze tylko jedno
Tylko raz, przeproś.
356
00:45:21,785 --> 00:45:24,459
I co zrobisz
zrobić, jeśli nie poproszę?
357
00:45:24,460 --> 00:45:26,790
Jesteś taki dobry
dla mnie, Panie.
358
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
„Imbcile”!
359
00:45:40,424 --> 00:45:43,838
Panie Baker, doceniam
Twoje wysiłki dla nas,
360
00:45:43,839 --> 00:45:46,584
ale myślę
musimy pozwolić mu żyć.
361
00:45:46,585 --> 00:45:47,808
Nie sądzisz?
362
00:45:47,809 --> 00:45:51,090
To dobry czas
przeprosić, stary.
363
00:45:51,091 --> 00:45:55,393
- Przepraszam!
- Myślę, że powiedział.
364
00:45:55,394 --> 00:45:56,394
Ja też tak myślę.
365
00:46:01,439 --> 00:46:04,360
Bastards, bastards.
Prawie mnie zabili.
366
00:46:04,361 --> 00:46:06,070
„C'est la guerre”.
367
00:46:08,801 --> 00:46:12,370
- "C'est la guerre".
- Tak!
368
00:46:13,393 --> 00:46:14,393
Co masz na myśli?
369
00:46:14,394 --> 00:46:20,611
When I was a little boy
I tylko mama mi powiedziała
370
00:46:20,612 --> 00:46:26,212
No cóż, odciągnij,
odciągniemy, Joe.
371
00:46:26,213 --> 00:46:32,464
Dzień po dniu całowałem dziewczynę
Moje usta spleśniały
372
00:46:32,465 --> 00:46:39,054
No cóż, odciągnij,
odciągniemy, Joe.
373
00:46:39,055 --> 00:46:43,955
'Way, haul away,
będziemy ciągnąć na lepszą pogodę
374
00:46:51,763 --> 00:46:54,712
Jeśli ma rację?
375
00:46:57,867 --> 00:47:01,558
Co powiedział,
że jesteśmy tchórzami.
376
00:47:01,559 --> 00:47:04,236
Jeśli ma rację?
377
00:47:09,564 --> 00:47:16,838
Wiesz, to był piekielny dzień.
Idź odpocząć.
378
00:47:56,529 --> 00:47:58,587
Czy mogę panu pomóc, poruczniku?
379
00:47:58,588 --> 00:48:02,959
- Generale Beauregard, proszę.
- Natychmiast.
380
00:49:04,037 --> 00:49:07,586
Co za niespodzianka. Dixona
Mówię do ciebie.
381
00:49:07,587 --> 00:49:09,361
Przepraszam, proszę pana.
382
00:49:09,362 --> 00:49:12,019
Powiedziałem, że jestem zaskoczony,
że cała populacja...
383
00:49:12,020 --> 00:49:14,566
mieszkaniec Charlestonu
Nie zostawaj w szpitalu...
384
00:49:14,567 --> 00:49:17,666
po tym jak byłeś ty i twoi ludzie
dobrze się bawiliśmy ostatniej nocy.
385
00:49:17,667 --> 00:49:21,763
- To nie było tak, proszę pana!
- Może to będzie dla ciebie zaskoczeniem, ale...
386
00:49:21,764 --> 00:49:25,039
Mam więcej rzeczy
ważne rzeczy do zrobienia, niż zajmowanie się...
387
00:49:25,040 --> 00:49:28,374
ze skargami dot
czas wolny dla swoich ludzi.
388
00:49:28,375 --> 00:49:31,244
Załoga broniła się
nasz honor, proszę pana.
389
00:49:31,245 --> 00:49:32,159
Porucznik.
390
00:49:32,160 --> 00:49:36,347
Ty i twoi ludzie jesteście
walczyć tygodniami.
391
00:49:36,348 --> 00:49:41,424
Choć miasto cierpi
broń palną i moździerze.
392
00:49:44,674 --> 00:49:46,745
Jesteś gotowy, czy nie?
393
00:49:47,098 --> 00:49:50,472
Jestem gotowy, mój
mężczyźni są gotowi.
394
00:49:50,843 --> 00:49:54,261
- Czekam na twoje rozkazy.
- Masz swoje rozkazy.
395
00:49:54,678 --> 00:49:57,813
Musi zatonąć i
zniszczyć każdy statek...
396
00:49:57,814 --> 00:50:00,284
wroga w konflikcie.
397
00:50:00,285 --> 00:50:05,564
Liczy się Charleston
z tobą, Dixie.
398
00:50:05,565 --> 00:50:08,284
Liczę na ciebie.
399
00:50:08,975 --> 00:50:10,076
Zwolniony.
400
00:50:16,842 --> 00:50:18,607
Kontrwywiad
poinformował nas, że...
401
00:50:18,608 --> 00:50:20,540
zbudowali południowi rebelianci
łódź torpedowa,
402
00:50:20,541 --> 00:50:23,146
zdolna do tego piekielna maszyna
atak pod powierzchnią.
403
00:50:23,576 --> 00:50:27,839
Wszystkie statki i statki
osłonięty wokół okręgu.
404
00:50:27,840 --> 00:50:30,145
Ułóż sieci
ochrona wokół ciebie.
405
00:50:30,146 --> 00:50:33,379
I że zakotwiczają także w miejscu, które nie jest bardzo
dół, tak aby od wejścia...
406
00:50:33,380 --> 00:50:35,104
nie ma na kanale
przestrzeń do przejścia.
407
00:50:35,105 --> 00:50:38,785
- Prześlij i potwierdź.
- Tak, proszę pana.
408
00:50:41,938 --> 00:50:44,128
Chodźmy na wojnę.
409
00:50:45,311 --> 00:50:48,222
3 godziny do końca i
trzy godziny na powrót.
410
00:50:48,223 --> 00:50:52,606
Myślisz, że nie możemy tego zrobić tutaj?
411
00:50:56,015 --> 00:50:59,020
Świetnie! chodźmy
pokaż im, co mamy.
412
00:50:59,021 --> 00:51:00,810
Jedna rzecz, poruczniku!
413
00:51:01,811 --> 00:51:05,520
Nie wiem jak, jeśli
może oddychać bez powietrza.
414
00:51:05,521 --> 00:51:07,828
Bardzo się tam starałem.
415
00:51:08,234 --> 00:51:14,136
- O co chodzi, panie Collins?
- Mówię. Wszyscy mówimy...
416
00:51:15,356 --> 00:51:18,304
jeśli utkniemy na dnie,
i nie ma szans.
417
00:51:18,305 --> 00:51:22,166
Otworzymy włazy
i zatopiliśmy łódź podwodną.
418
00:51:22,167 --> 00:51:27,690
i szybko umieramy,
zamiast cierpieć z powodu uduszenia.
419
00:51:29,130 --> 00:51:32,556
Czy to jest dla ciebie dobre?
420
00:51:39,658 --> 00:51:41,970
Zrobione!
421
00:52:05,808 --> 00:52:11,193
Generale, uważam, że to straszna wojna
zmienił kolor włosów na siwy.
422
00:52:11,194 --> 00:52:15,438
W pewnym sensie, proszę pani.
Masz rację.
423
00:52:15,439 --> 00:52:18,965
Jedna chwila.
Poruczniku Dixon!
424
00:52:21,185 --> 00:52:24,879
Wszystkie oczy
Justin jest w tobie zakochany.
425
00:52:24,941 --> 00:52:30,866
To wspaniała rzecz.
A nawet tęsknić...
426
00:52:35,915 --> 00:52:39,826
Młoda dama, z którą jestem.
Jest pod wielkim wrażeniem.
427
00:52:39,827 --> 00:52:41,020
Dobrze wiedzieć, proszę pana.
428
00:52:41,021 --> 00:52:43,523
Szeregowy White przedstawia się
za służbę, proszę pana.
429
00:52:43,524 --> 00:52:46,628
Jeśli to nie ma znaczenia, generale. chciałbym
dołączyć do armii południa.
430
00:52:47,939 --> 00:52:48,911
Kim jest ten chłopak?
431
00:52:48,912 --> 00:52:51,516
Urodziłem się żeglarzem,
Panie, należę do fal.
432
00:52:51,517 --> 00:52:53,143
Chcę walczyć za swój kraj.
433
00:52:53,144 --> 00:52:55,934
Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego
Czy ten chłopak do mnie mówi?
434
00:52:55,935 --> 00:52:56,868
A czego on do cholery chce?
435
00:52:56,869 --> 00:52:58,395
Chcę zabić Jankesów, sir.
436
00:52:58,896 --> 00:53:00,034
O ile to możliwe.
437
00:53:00,035 --> 00:53:02,311
Powoli i głośno
wysokie, jeśli pozwala na to pogoda.
438
00:53:02,312 --> 00:53:06,216
Nie zrozum mnie źle,
ale podoba mi się chłopak.
439
00:53:06,217 --> 00:53:08,820
Panie, mogę,
Generale, proszę pana.
440
00:53:12,030 --> 00:53:15,509
On to robi. Wtedy pozostanie
zmęczony i idź do domu.
441
00:53:15,510 --> 00:53:16,117
Ogólny!
442
00:53:29,440 --> 00:53:31,286
Właśnie mi powiedziałeś:
443
00:53:31,287 --> 00:53:34,364
„To zaszczyt kichać
w mojej obecności.”
444
00:53:36,973 --> 00:53:37,973
"Pardon".
445
00:53:39,785 --> 00:53:43,226
Proszę to zaakceptować
prezent od skromnego rybaka.
446
00:53:43,227 --> 00:53:44,145
Dzięki.
447
00:53:45,908 --> 00:53:47,057
To ryba.
448
00:53:47,058 --> 00:53:48,793
Wziąłem to ze sobą
moje własne ręce.
449
00:53:48,794 --> 00:53:51,348
Najwyraźniej ja też.
Dixona.
450
00:53:52,440 --> 00:53:55,801
Dziękuję za co
dotarłeś do Charleston.
451
00:53:55,802 --> 00:53:59,797
Czy mogę potrzymać
mój oddech. Patrzeć.
452
00:54:05,278 --> 00:54:10,780
To najmłodsi chłopcy
najdziwniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem.
453
00:54:10,781 --> 00:54:12,450
Są lojalni.
454
00:54:23,159 --> 00:54:26,616
OK, neutralna pływalność, panie Alexander.
Wypłyńmy w morze.
455
00:54:38,944 --> 00:54:40,133
OK, zanurz się.
456
00:55:25,779 --> 00:55:30,227
Nie potrzebujesz czegoś
patrzeć? Coś do przemyślenia.
457
00:55:30,228 --> 00:55:34,923
Gdybym miał zdjęcie
moja dupa, banda idiotów.
458
00:55:59,192 --> 00:56:04,544
- Wszystko w porządku?
- Bardzo.
459
00:56:38,429 --> 00:56:46,797
To irlandzkie. Mój ojciec śpiewał
kiedy byłem chłopcem.
460
00:56:55,849 --> 00:56:58,208
- Założyli łańcuchy.
- Co?
461
00:56:58,209 --> 00:57:02,716
Z boku są całkowicie
chronione przed rafami.
462
00:57:02,717 --> 00:57:05,190
Skąd o tym wiedzieli?
463
00:57:05,191 --> 00:57:10,105
Może wiem.
Wracajmy, chodźmy!
464
00:57:10,538 --> 00:57:14,900
George torpeda. A
lina musiała się zahaczyć.
465
00:57:14,901 --> 00:57:16,913
Musimy nurkować.
466
00:57:16,914 --> 00:57:20,218
Nie, mógłbym
wiatr wokół śmigieł.
467
00:57:29,522 --> 00:57:34,314
chodźmy. Odejdź.
Przenosić.
468
00:57:45,337 --> 00:57:50,943
Lina jest zwinięta.
Daj mi nóż.
469
00:58:19,223 --> 00:58:22,000
Nie możesz tego zrobić
to na zawsze.
470
00:58:22,001 --> 00:58:24,631
muszę pobrać,
Muszę pobrać.
471
00:58:25,533 --> 00:58:29,630
Otwórz ogień!
472
00:58:37,545 --> 00:58:40,300
Otwórz ogień! Strzelać!
473
00:59:02,991 --> 00:59:09,368
Nurkujcie, panowie.
Wszystko na prawą burtę.
474
00:59:10,340 --> 00:59:15,642
Szybko, chłopcy. Jeśli będą strzelać
torpedą wzniesiemy się w powietrze.
475
00:59:18,784 --> 00:59:20,551
Wstrzymać ogień!
476
00:59:20,552 --> 00:59:22,398
Postawię dwóch ludzi
na promie, proszę pana.
477
00:59:22,399 --> 00:59:25,973
Cóż, zatopiliśmy to,
czymkolwiek to jest, do cholery.
478
00:59:25,974 --> 00:59:31,655
Nie wyłączaj świateł. Alarm
kapitan i inne statki.
479
01:00:17,718 --> 01:00:23,176
- Dixon tu jest.
- Wybacz mi.
480
01:00:34,416 --> 01:00:37,523
Pewnie Hunley
szybciej niż myśleliśmy.
481
01:00:37,524 --> 01:00:40,030
Wy, panowie
Przynieśli złe wieści.
482
01:00:40,031 --> 01:00:42,956
Byli na nas gotowi, sir.
483
01:00:42,957 --> 01:00:47,182
Położyli duże
prądy wzdłuż zatoki.
484
01:00:53,257 --> 01:00:54,704
Jest coś jeszcze.
485
01:00:54,705 --> 01:00:59,171
Tak, straciliśmy torpedy
i wycięliśmy i zostawiliśmy wszystko.
486
01:00:59,630 --> 01:01:00,211
Czy go rozpoznali?
487
01:01:00,548 --> 01:01:02,344
Wszystko wydarzyło się tak szybko
że nikt nic nie rozumiał.
488
01:01:02,345 --> 01:01:05,734
Co więcej, była to misja
w każdym razie udany.
489
01:01:05,735 --> 01:01:07,128
Było kilka niepowodzeń.
Następnym razem...
490
01:01:07,129 --> 01:01:09,098
Nie będzie żadnego
kolejna porażka.
491
01:01:09,099 --> 01:01:12,162
Rozwiążę twój zespół.
Nie chcę być odpowiedzialny...
492
01:01:12,163 --> 01:01:17,600
- Estamos tó perto. Muito perto.
- Voc� falhou, bez entuzjazmu...
493
01:01:28,662 --> 01:01:30,560
Diga para voltar
dla suas cadeiras.
494
01:01:30,561 --> 01:01:31,626
Odpiszesz mi?
495
01:01:32,703 --> 01:01:37,001
Toque o hino da Uni�o.
Toczek!
496
01:01:38,384 --> 01:01:40,007
„Błękitna flaga Bonnie”.
497
01:01:51,239 --> 01:01:54,888
Jesteśmy bandą braci
i pochodzi z gleby,
498
01:01:54,889 --> 01:01:58,433
Walka o majątek
zdobyliśmy uczciwą pracą
499
01:01:58,859 --> 01:02:02,953
A kiedy zagrożone były nasze prawa,
krzyk wzniósł się blisko i daleko,
500
01:02:02,954 --> 01:02:07,067
Hurra! dla Bonnie Blue
Flaga z jedną gwiazdą.
501
01:02:07,068 --> 01:02:11,150
Hurra! Hurra!
O prawa Południa, hurra!
502
01:02:11,151 --> 01:02:15,340
Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie
który nosi jedną gwiazdę.
503
01:02:15,341 --> 01:02:19,232
O ile Unia
był wierny jej zaufaniu
504
01:02:19,233 --> 01:02:23,384
Lubię przyjaciół i lubię
bracia, byliśmy mili i sprawiedliwi
505
01:02:23,385 --> 01:02:27,383
Ale teraz, kiedy północna zdrada
próbuje naszych praw do mar
506
01:02:27,384 --> 01:02:31,393
Podnosimy wysoko Bonnie Blue
Flaga z jedną gwiazdą.
507
01:02:31,394 --> 01:02:35,554
Hurra! Hurra!
Dla południowych miejsc, hurra!
508
01:02:35,555 --> 01:02:39,555
Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie
który nosi jedną gwiazdę.
509
01:02:39,556 --> 01:02:43,769
Hurra! Hurra!
Dla południowych miejsc, hurra!
510
01:02:43,770 --> 01:02:47,770
Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie
który nosi jedną gwiazdę.
511
01:03:19,226 --> 01:03:25,222
Okręty pancerne i parowce
które powodują blokadę od wewnątrz...
512
01:03:25,223 --> 01:03:30,240
są teraz chronione
z sieciami i łańcuchami.
513
01:03:30,241 --> 01:03:33,294
Statki w kręgu
zewnętrzne nie są chronione.
514
01:03:33,295 --> 01:03:35,940
- Wierzę, że mogę ich uderzyć.
- Możesz?
515
01:03:36,508 --> 01:03:39,460
Jeśli zadokujemy o godz
Wyspa Sullivana. Tutaj.
516
01:03:40,179 --> 01:03:42,886
Jedziemy statkiem numer dwa
km od naszej lokalizacji...
517
01:03:42,887 --> 01:03:46,386
dopóki nie wyjdziemy z sieci i pozwolimy
krąg w ciągu kilku godzin
518
01:03:46,887 --> 01:03:50,821
Większość jest drewniana
i zaskoczymy ich.
519
01:03:50,822 --> 01:03:53,164
Cóż za przebiegłość, poruczniku.
520
01:03:53,165 --> 01:03:58,869
Za każdym razem byłem gotowy, żeby to zakończyć
Ta misja przekonała mnie do dalszego działania.
521
01:03:58,870 --> 01:04:04,756
Tam, skąd pochodzę, mówimy:
„Vous avez de quoi… vraiment”.
522
01:04:04,757 --> 01:04:07,131
Jest bardzo odważny.
523
01:04:07,132 --> 01:04:09,347
To nie jest czas na zatrzymanie się.
524
01:04:10,837 --> 01:04:13,683
Wciąż w to wierzę
Czy wojnę można wygrać?
525
01:04:13,684 --> 01:04:15,535
Nie, proszę pana!
526
01:04:16,684 --> 01:04:20,007
Wierzę, że walka
nadchodzi.
527
01:04:22,270 --> 01:04:24,799
I trzeba to wygrać.
528
01:04:27,530 --> 01:04:30,887
Ja też mam dobry pomysł.
529
01:04:30,888 --> 01:04:34,153
Jestem też dobrym inżynierem.
530
01:04:34,154 --> 01:04:38,359
- Słyszał?
- Tak, słyszałem.
531
01:04:39,553 --> 01:04:40,657
Kolczaste torpedy.
532
01:04:40,778 --> 01:04:43,306
Umieść to na dziobie, ale
nie zaczepiaj się o stępkę.
533
01:04:43,307 --> 01:04:49,455
Rzuć włócznią. przytrzymaj spust.
Utrzymuj kontakt, cofnij się o 100-200 stóp.
534
01:04:49,456 --> 01:04:51,730
a następnie aktywuj torpedę.
535
01:04:51,731 --> 01:04:53,426
Musi być zanurzony
pod statkiem?
536
01:04:53,427 --> 01:04:56,630
Nie martw się, nie
Chciałbym znaleźć się w sytuacji...
537
01:04:56,631 --> 01:04:59,689
zostać wysadzonym w powietrze
te same torpedy.
538
01:04:59,690 --> 01:05:03,676
To byłby naprawdę żenujący koniec.
539
01:05:03,677 --> 01:05:08,686
- To dobry pomysł.
- To twoja Dixie. To musi zadziałać.
540
01:05:09,661 --> 01:05:13,818
Ponieważ wierzę, że istnieje tylko
okazję skorzystać z tej łodzi.
541
01:05:13,819 --> 01:05:19,262
Przed tymi cholernymi głupcami
w Richmond, stracimy to dla nas.
542
01:05:19,438 --> 01:05:22,593
Walczyliście pod Shiloh. Dixona.
Czy uważacie, że powinni zaatakować...
543
01:05:22,594 --> 01:05:25,384
pierwszego dnia, kiedy
Czy była jeszcze nadzieja?
544
01:05:27,105 --> 01:05:31,980
- Wielu w to wierzyło.
- Nie, zapytałem, co o tym myślisz.
545
01:05:31,981 --> 01:05:36,864
- Tak, proszę pana, wierzyłem w to.
- Powiem ci coś, Dixon
546
01:05:36,865 --> 01:05:39,997
Właśnie wszedłem
daj odpocząć mojej armii.
547
01:05:39,998 --> 01:05:42,851
Nie było już chęci
bitwy w nich.
548
01:05:42,852 --> 01:05:47,052
I powiedzieli mi, że posiłki
Granta nie przybędą.
549
01:05:50,189 --> 01:05:55,775
Jefferson Davis powiedział, że nie
Mógłbym dowodzić armią.
550
01:05:56,865 --> 01:06:01,997
Ale co robi ten sukinsyn
wie o prowadzeniu wojny.
551
01:06:02,360 --> 01:06:11,591
Ta polityka...
aby usunąć moje polecenie.
552
01:06:16,196 --> 01:06:18,326
To łamie mi serce.
553
01:06:24,912 --> 01:06:31,385
- Jesteś bardzo dobry.
- Nie przesadzaj.
554
01:06:33,908 --> 01:06:36,667
I o tobie, Dixonie.
555
01:06:37,712 --> 01:06:44,295
Kto przegrał tę wojnę,
oprócz dobrego kawałka nogi?
556
01:06:45,132 --> 01:06:52,743
Twoja żona.
Nie chcę być wścibski.
557
01:06:52,744 --> 01:06:55,716
Ale słyszałem tę historię.
558
01:06:55,717 --> 01:07:00,775
Był na promie,
w dół rzeki Tennessee.
559
01:07:00,776 --> 01:07:07,662
Został trafiony torpedą i
zniknął Bóg wie gdzie.
560
01:07:08,164 --> 01:07:10,245
Jak możesz to znieść?
561
01:07:11,366 --> 01:07:14,353
Stracił pan żonę, panie.
Myślę, że trudno ją zapamiętać.
562
01:07:14,354 --> 01:07:20,561
Przeciwnie. Pomóż mi uciec
z pułapek emocji.
563
01:07:20,562 --> 01:07:28,575
Zmarła rodząc moją córkę.
To był test...
564
01:07:28,576 --> 01:07:37,726
Próba siły serca.
A to, piękne dziecko...
565
01:07:37,727 --> 01:07:43,584
kosztowało to kobietę, którą kocham.
566
01:07:46,120 --> 01:07:53,265
Cokolwiek zrobisz.
Od tego momentu.
567
01:07:53,266 --> 01:07:58,368
Po prostu podróżujesz w czasie.
568
01:07:59,192 --> 01:08:03,025
Czyż nie tak, Dixonie?
569
01:08:07,856 --> 01:08:09,352
Tak!
570
01:08:12,988 --> 01:08:14,936
Co wiesz, Dixonie?
571
01:08:15,802 --> 01:08:23,928
Ty i ja jesteśmy
bardzo podobne.
572
01:08:24,429 --> 01:08:26,629
Tak, w jakim sensie, proszę pana?
573
01:08:26,630 --> 01:08:33,138
Jesteśmy dwójką romantyków
w czasach barbarzyńców.
574
01:08:42,974 --> 01:08:45,477
Musimy być ostrożni.
575
01:08:45,478 --> 01:08:50,358
Tak, nigdy nie wiadomo czy
zostanie zaatakowany przez kłodę.
576
01:08:59,973 --> 01:09:01,761
- Na twój rozkaz, proszę pana!
- Nowe zamówienia.
577
01:09:01,762 --> 01:09:04,118
Chodźmy z mężczyznami do
warto i bądź gotowy...
578
01:09:04,119 --> 01:09:06,387
przechwycić kogokolwiek
chcą przełamać blokadę.
579
01:09:06,388 --> 01:09:10,973
Zawsze utrzymuj 25 kilogramów pary,
i przygotować maszyny do cofania.
580
01:09:10,974 --> 01:09:12,245
Tak, proszę pana.
581
01:09:12,246 --> 01:09:15,468
Mamy nadzieję, że znajdziemy coś, o co będziemy walczyć.
582
01:09:22,259 --> 01:09:25,783
Poczułem się lepiej, kiedy to cholerstwo
coś było 200 metrów dalej.
583
01:09:25,784 --> 01:09:27,229
Tak naprawdę jest bezpieczniej.
584
01:09:28,741 --> 01:09:30,308
Teraz potrzebujesz
całkowicie kontrolować.
585
01:09:30,309 --> 01:09:36,699
A co jeśli wysadzi się podczas ćwiczeń?
statek, zanim wrócimy?
586
01:09:37,994 --> 01:09:40,627
- „Au Revoir”.
- �!
587
01:09:53,506 --> 01:09:57,075
Poruczniku, chcesz tu przyjść?
588
01:10:03,334 --> 01:10:08,270
- Musisz wrócić do Mobile!
- Co? Dlaczego?
589
01:10:09,486 --> 01:10:14,814
Myślę, żeby narysować
nowe działo!
590
01:10:16,164 --> 01:10:19,277
Musisz iść jutro.
591
01:10:28,518 --> 01:10:34,598
Tak przyjacielu. Zostawiłem plany i
schematy na twoim łóżku.
592
01:10:34,599 --> 01:10:40,233
Jeśli potrzebujesz pomocy, ty
Możesz do mnie napisać.
593
01:10:40,234 --> 01:10:43,802
Ty i ja zrobiliśmy to razem, Will.
594
01:10:47,192 --> 01:10:49,890
Jeśli tu jesteś
czy nie, to nie ma znaczenia.
595
01:10:55,714 --> 01:10:57,957
Twój umysł będzie
zawsze na pokładzie.
596
01:11:02,229 --> 01:11:06,512
- I twoje serce.
- Tak!
597
01:11:09,079 --> 01:11:11,287
Zbyt dobrze z twojej strony.
598
01:11:14,732 --> 01:11:16,284
Lepiej już idź.
599
01:11:32,132 --> 01:11:35,909
Cóż, nic więcej
w każdym razie wymioty.
600
01:11:35,910 --> 01:11:37,464
Witam, panie Collins.
601
01:11:38,465 --> 01:11:40,640
Zawsze dostrzegam dobrą stronę.
602
01:11:41,037 --> 01:11:43,903
Przynajmniej historia tego nie robi
potraktuje cię jak tchórza.
603
01:11:43,904 --> 01:11:48,602
Collins, jeśli kiedykolwiek
w końcu przejść do historii.
604
01:11:49,404 --> 01:11:52,477
To byłoby jak mężczyzna
kto się nie boi.
605
01:11:52,478 --> 01:11:54,548
Mężczyźni, którzy stanęli twarzą w twarz
cała flota łodzi...
606
01:11:54,549 --> 01:11:56,099
ze smutną maszyną parową.
607
01:11:56,100 --> 01:11:58,819
Ludzie, którzy zrobili, co mogli
aby to zrobić.
608
01:11:58,820 --> 01:12:00,850
Masz szansę
tworzyć historię.
609
01:12:03,851 --> 01:12:05,860
Nie przegap tego.
610
01:12:07,630 --> 01:12:09,905
Porucznik!
611
01:12:15,265 --> 01:12:16,996
Weź to!
612
01:12:19,703 --> 01:12:21,793
Co to jest?
613
01:12:21,794 --> 01:12:24,645
Być może na szczęście.
Nie wiem.
614
01:12:27,054 --> 01:12:30,353
Po prostu to zachowaj.
615
01:12:31,757 --> 01:12:33,554
Dzięki!
616
01:12:36,240 --> 01:12:39,448
- Powodzenia!
- To samo dla ciebie.
617
01:13:02,979 --> 01:13:05,589
USS Housatonic.
618
01:13:07,090 --> 01:13:08,506
Wykonane z drewna.
619
01:13:08,507 --> 01:13:10,915
Do przełęczy jest kilka kilometrów.
620
01:13:10,916 --> 01:13:13,449
Będziemy potrzebować 2 godzin
aby to osiągnąć.
621
01:13:13,450 --> 01:13:15,004
OK, zaczynamy dziś wieczorem.
622
01:13:15,018 --> 01:13:17,612
Panie Collins, jest pan mój
nowy pierwszy oficer.
623
01:13:17,613 --> 01:13:18,908
Co do cholery!
624
01:13:22,153 --> 01:13:23,339
Dziękuję, proszę pana.
625
01:13:23,340 --> 01:13:26,700
Nadal potrzebujemy
od innego człowieka, poruczniku!
626
01:13:28,439 --> 01:13:34,003
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca.
Morze będzie spokojne.
627
01:13:34,004 --> 01:13:36,345
Nie wiem, jak długo ta łódź wytrzyma
Zostanie tam, ale nie chcę czekać.
628
01:13:36,346 --> 01:13:39,603
- Szeregowy White, odpocznij.
- Już jestem, proszę pana!
629
01:13:44,098 --> 01:13:46,370
Szukają nas teraz.
Wiesz to.
630
01:13:46,371 --> 01:13:49,594
Może przy pełni księżyca
federalni nas widzą.
631
01:13:49,595 --> 01:13:51,773
Będziemy musieli być precyzyjni
działać szybko i dokładnie.
632
01:13:51,774 --> 01:13:53,472
Mamy tu tylko jedną szansę.
633
01:13:54,653 --> 01:13:56,048
Jeśli jakikolwiek mężczyzna
chce zaatakować...
634
01:13:56,049 --> 01:13:57,836
pełniejsza ciemność,
poczekajmy.
635
01:13:58,130 --> 01:14:02,121
Gdy już zaatakujemy. chodźmy
dawaj sygnały świetlne maszerujące...
636
01:14:02,122 --> 01:14:06,323
i wtedy odpowiadają
przejazd tam, a potem do domu.
637
01:14:07,491 --> 01:14:10,660
Wyruszymy o zmroku.
Zostałeś zwolniony.
638
01:14:10,661 --> 01:14:12,637
Dziękuję za ten zaszczyt, proszę pana.
639
01:14:12,638 --> 01:14:15,230
Szeregowy White, w
Przede wszystkim nie krzycz.
640
01:14:15,231 --> 01:14:17,189
Krzyczysz za głośno, mój synu.
641
01:14:17,645 --> 01:14:18,312
A po drugie.
642
01:14:18,313 --> 01:14:22,520
Chcę, żebyś sprawił, że będę dumny
aby umieścić cię na pokładzie mojej łodzi.
643
01:14:22,521 --> 01:14:23,164
Czy wyraziłem się jasno?
644
01:14:23,875 --> 01:14:26,850
Wynagrodzę cię
bądź dumny, proszę pana.
645
01:14:26,851 --> 01:14:28,550
Zostałeś zwolniony.
646
01:15:38,849 --> 01:15:42,528
Jesteśmy blisko!
647
01:17:24,055 --> 01:17:28,280
Nie mów ani słowa!
648
01:18:01,347 --> 01:18:04,379
Panie Collins, proszę otworzyć
właz powietrzny.
649
01:18:08,380 --> 01:18:13,067
Następnym razem pójdziemy w górę
Nie będzie dystansu.
650
01:18:13,068 --> 01:18:18,059
Dwie minuty na zanurzenie.
651
01:18:38,859 --> 01:18:41,485
Pozostaniemy na górze. Nie
jest czas na zanurzenie.
652
01:18:41,486 --> 01:18:42,981
Wróć, chodźmy.
653
01:18:45,244 --> 01:18:48,209
-Williamsa.
- Tak, proszę pana.
654
01:18:48,210 --> 01:18:51,138
Zobacz coś w kierunku
do portu, 100 jardów?
655
01:18:51,139 --> 01:18:53,846
Wygląda jak boja.
656
01:18:55,847 --> 01:19:00,060
Mój Boże! Petera Connorsa.
Wszyscy maszerują do tyłu.
657
01:19:06,315 --> 01:19:10,779
W postawie bojowej.
Wszyscy mężczyźni do walki.
658
01:19:15,610 --> 01:19:19,979
Zwolnij łańcuchy!
Zwolnij łańcuchy!
659
01:19:27,811 --> 01:19:30,252
Panie, myślę, że tak
torpeda pod wodą,
660
01:19:30,314 --> 01:19:31,332
zbliża się od lewej strony.
661
01:19:31,333 --> 01:19:31,880
Otwórz ogień.
662
01:19:32,381 --> 01:19:35,116
Otwórz ogień!
663
01:19:39,903 --> 01:19:45,765
Uderzenie w 10 sekund.
Przygotuj się do cofania zaraz po zatrzymaniu się.
664
01:19:45,766 --> 01:19:51,990
Szybciej, szybciej.
Tak szybko jak tylko możesz.
665
01:19:51,991 --> 01:19:54,815
Wszystkie armaty są pełne, sir.
666
01:20:03,310 --> 01:20:06,359
Odwracać! Odwracać!
667
01:20:20,619 --> 01:20:25,355
Wycofują się!
668
01:20:28,756 --> 01:20:36,236
Uspokój się, jedziemy szybciej.
669
01:21:24,881 --> 01:21:28,165
Czuję się dobrze. Światło.
670
01:21:28,166 --> 01:21:31,547
Sygnał dla dowódcy
artylerii.
671
01:21:52,660 --> 01:21:54,990
- Jakieś uszkodzenia?
- Niewiele.
672
01:21:54,991 --> 01:21:57,851
Wzięliśmy trochę kul i moździerzy.
Straciliśmy i podcięcia i tablice.
673
01:21:57,852 --> 01:22:00,086
Zamykamy dziury, ale
dostało się trochę wody.
674
01:22:00,087 --> 01:22:03,710
Ridgeway, Knoty i Umywalki,
Nie wiem, jak się mają.
675
01:22:04,879 --> 01:22:05,980
Czy dobrze je zrozumieliśmy?
676
01:22:05,981 --> 01:22:07,966
Poprawiliśmy je.
Dobrze ich uderzyliśmy.
677
01:22:07,967 --> 01:22:10,733
Chyba dobrze trafiliśmy
skład amunicji.
678
01:22:23,444 --> 01:22:30,350
Osiągnęliśmy. Zatopiliśmy to.
Otrzymałem sygnał marcowy.
679
01:22:31,392 --> 01:22:35,934
Jest w porządku.
Musimy teraz poczekać.
680
01:22:38,352 --> 01:22:39,793
Płyńmy z prądem przypływu.
681
01:22:39,794 --> 01:22:42,556
Dlaczego nurkujemy?
682
01:22:43,222 --> 01:22:46,438
Nie jesteśmy
zanurzenie.
683
01:22:46,439 --> 01:22:48,694
Mamy dużą ilość
wody. Toniemy.
684
01:22:48,695 --> 01:22:49,781
Co teraz zrobić, George?
685
01:22:49,782 --> 01:22:53,989
Idź do kilu.
Zwolnij kil.
686
01:22:54,317 --> 01:22:57,098
Nie mogę znaleźć klucza.
Nie mogę znaleźć klucza!
687
01:22:58,573 --> 01:23:01,981
Znajdź klucz!
688
01:23:27,832 --> 01:23:29,832
Znajdź klucz.
689
01:23:36,103 --> 01:23:40,225
Cisza.
690
01:23:40,226 --> 01:23:45,331
Mamy dużo wody, równowaga
Teraz nie ma to żadnego znaczenia.
691
01:23:46,458 --> 01:23:50,066
Możemy użyć bomb
opróżnij wodę.
692
01:23:50,067 --> 01:23:57,397
Nie mamy steru.
Toniemy tutaj.
693
01:23:58,866 --> 01:24:02,460
A włazy nie
otworzyć przy tym ciśnieniu.
694
01:24:12,027 --> 01:24:15,278
Nie idzie nigdzie
teraz żaden.
695
01:24:19,414 --> 01:24:21,750
Ile czasu antenowego?
696
01:24:22,379 --> 01:24:28,843
Być może kilka godzin.
697
01:24:40,210 --> 01:24:44,657
Ostatnia godzina.
Koniec.
698
01:25:00,894 --> 01:25:04,293
Szeregowy White, wszyscy się z tym zgadzamy
do powodzi, gdyby tak się stało.
699
01:25:04,294 --> 01:25:05,280
Ja wiem.
700
01:25:09,800 --> 01:25:18,451
Nie boję się.
Prawda, proszę pana?
701
01:25:23,558 --> 01:25:25,596
Panowie...
702
01:25:28,149 --> 01:25:34,427
To był zaszczyt cię poznać.
703
01:25:38,750 --> 01:25:43,535
Chodźmy teraz.
Otwórz zawory.
704
01:25:43,536 --> 01:25:45,235
Tak, proszę pana.
705
01:26:11,429 --> 01:26:12,979
To idzie.
706
01:26:14,645 --> 01:26:15,950
Bezpośrednio w tle.
707
01:26:15,951 --> 01:26:22,243
Sukinsynu. Czy to zrobiliśmy?
Osiągnęliśmy?
708
01:26:22,244 --> 01:26:24,763
Zrobiliśmy.
709
01:26:29,641 --> 01:26:34,489
Sprawiłeś, że jestem dumny, szeregowy White.
To naprawdę należy do tej łodzi.
710
01:26:34,490 --> 01:26:37,671
Doceniam to, proszę pana.
711
01:26:37,944 --> 01:26:43,455
Muszę też powiedzieć,
Nie jestem żołnierzem.
712
01:26:43,905 --> 01:26:49,791
Właśnie wróciłem
cholerna komórka.
713
01:27:14,901 --> 01:27:23,288
Zabierzcie mnie z powrotem do zatoki, chłopcy,
Posprzątaj rano
714
01:27:23,289 --> 01:27:31,689
Nie chcę jechać do brzegu, chłopcy
Przyprowadź ją
715
01:27:34,064 --> 01:27:42,987
Kapitanie, nie zostawiaj mnie
Posprzątaj rano
716
01:27:42,988 --> 01:27:47,879
Nie ma nikogo
tutaj, który mnie potrzebuje
717
01:27:47,880 --> 01:27:50,971
O, przyprowadź ją
718
01:27:51,878 --> 01:28:00,227
Nancy, o moja Nancy
Posprzątaj rano
719
01:28:00,228 --> 01:28:09,228
Nigdy nie bawiła się w to fantazyjnie
O, przyprowadź ją
720
01:28:10,613 --> 01:28:19,613
Zabierzcie mnie z powrotem nad zatokę, chłopcy
Posprzątaj rano
721
01:28:19,614 --> 01:28:28,614
Nie chcę schodzić na brzeg, chłopcy
O, przyprowadź ją
722
01:28:29,443 --> 01:28:37,443
Kapitanie, nie zostawiaj mnie
Posprzątaj rano
723
01:28:37,945 --> 01:28:46,945
Nie ma tu nikogo, kto by mnie potrzebował
O, przyprowadź ją
724
01:30:00,018 --> 01:30:01,018
Pai!
725
01:30:50,991 --> 01:30:54,519
Dormindo suavemente dentro da
sua humilde sepultura.
726
01:30:54,520 --> 01:30:57,691
Dormem os m�rtires
de uma causa perdida.
727
01:30:57,692 --> 01:31:02,692
N�o h� coluna de m�rmore que
może zatrzymać każdego pielgrzyma.
728
01:31:03,728 --> 01:31:06,284
Nie ma nic bardziej świętego niż
że terytorium, na którym odpoczywają...
729
01:31:06,285 --> 01:31:12,177
odważni pokonani
zwieńczona pięknem poranka.
730
01:31:12,178 --> 01:31:17,439
W nasionach laurowych w ziemi,
dokończą swoje dokonane dzieła.
731
01:31:17,440 --> 01:31:20,300
Gdzieś i kiedy
czeka na narodziny,
732
01:31:20,301 --> 01:31:22,207
jej łodyga znajduje się wewnątrz kamienia.
733
01:31:22,824 --> 01:31:28,547
Tymczasem błogosławione będą te lata
przyjdź, kto ogłosi twój bohaterski czyn.
734
01:31:28,548 --> 01:31:33,340
Przynoszą ci wygląd twoich braci
łzy i kwiaty na pamiątkę.
735
01:31:33,341 --> 01:31:36,602
Są to małe podatki,
ale ich dusze...
736
01:31:36,603 --> 01:31:40,096
będziesz się pod nimi uśmiechać
małe korony kwiatowe.
737
01:31:40,097 --> 01:31:46,184
A kiedy zabrzmią armaty,
Będą chodzić po całej zatoce.
738
01:32:09,313 --> 01:32:15,290
Rok później
upadło miasto Charleston.
739
01:32:16,602 --> 01:32:19,182
Zamek nigdy nie był zepsuty,
ale Hunley otworzył
740
01:32:19,183 --> 01:32:21,541
nowa era
wojna podwodna, która
741
01:32:21,542 --> 01:32:26,112
na zawsze, zmieni się,
jak wyglądałyby wojny.
742
01:32:26,113 --> 01:32:30,451
W 1995 roku odnaleziono Hunleya
nienaruszony na wybrzeżu Charleston
743
01:32:30,452 --> 01:32:31,940
Planowano go podnieść.
744
01:32:31,941 --> 01:32:34,731
Załoga zostanie pochowana
z pełnymi honorami wojskowymi.
745
01:32:38,297 --> 01:32:48,961
Tłumaczenie - Kilo
746
01:32:49,305 --> 01:32:55,505
Pomóż, zostając użytkownikiem VIP
i usuń wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org